통역사 자격과 수출 박람회 통역 진행 과정!

위 사진은 4월 엑스코에서 대구국제뷰티엑스포 수출박람회때 진행을 한 사진 입니다.

이 행사에 통역사 전체 진행을 대구통역센터에서 맡아서 진행을 하였습니다.

영어,중국어,일본어,베트남어,러시아어등 각 언어별로 통역사 20명 섭외 후 진행을 하였습니다.

통역사 선발 과정은 이력서를 제출 하시면 검토 후 선발을 하는데, 통상적으로 통역사 선발 기준은 딱히 규정 되어 있는것은 아닙니다.

통역사는 기본적으로 언어구사능력은 네이티브정도의 실력은 갖추고 있어야 합니다.

그 이외에 보는것은 통역 경력입니다.

그래서 보통 통역사님 하실분들은 엑스코나 수출박람회에 통역을 지원해서 본인만의 커리어를 쌓아서 통역 프리랜서로 전향을 합니다.

하지만, 동시통역 과 순차통역은 다릅니다.

이 두분야는 통번역 대학원을 졸업 하시고, 그에 맞는 행사에 경력을 쌓어셔야 합니다.

2019년 에는 엑스코에서 수출박람회를 매월 진행을 하였습니다.

대구패션페어 각국 70명넘는 바이어 초청 그에 인원에 맞는 70명 넘는 통역사 지원을 대구통역센터에서 맡아서 진행 완료를 하였습니다.

대구국제섬유대전, 대구국제안경전, 대구뷰티국제엑스포, 러시아빅바이어초청등 다양한 국제 수출박람회 및 수출상담회를 대구통역센터에서 맡아서 진행을 하였습니다.

대구통역 센터 수출박람회 통역 진행 절차 입니다.

 

- 오전 행사 30분 일찍 도착해서 바이어 상담 일정에 따라 해당 시간 별 상담 부스로 바이어를 안내하는 동안 상담일지 상세하게 작성

 

- 복장은 단정한 정장 차림

- 업무시간에는 바른언행과 품위 유지 , 점심시간 이외에는 바이어와 함께 수행통역 

- 업무 외 잦은 핸드폰 사용 자제

- 바이어 사전 상담통역이 없을 경우 자율 상담 유도

- 상담내용만 정화하게 통역을 하고 상담 일지에 기록 (바이어 관심사 , 선호제품 또는 요청사항등 미래가능성 작성)

- 전문용어나 모르는 용어는 그대로 전달 하거나 바이어 및 업체에게 물어본 후 정확히 통역 전달

- 국내업체는 명함을 꼭 받아야 함

- 상담 금액 및 계약금액을 작성 해야 함

- 참가업체 및 바이어 정보를 사전에 파악을 해서 상담기록에 작성 해야 함

-바이어가 스케쥴에 맞에 움직일수 있도록 사전에 동선 및 업체 위치 파악

- 함께 돌아 다니기때문에 바이어 놓치는일이 없도록 밀착 동행

- 스케쥴이 빈 시간에는 현장 미팅 가능 하고 유도